Алтайский государственный педагогический университет

» » » » Результаты научной деятельности научной школы 6

Проект "Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае"  

- 2008-2010 гг.

- проект № 08-04-00303а
- выполнен при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда
- исполнители: Москалюк Л.И., Трубавина Н.В.

Проект посвящен картографированию лексических и грамматических особенностей смешанных немецких говоров Алтайского края. Проведено систематическое, одновременное, сплошное обследование островных немецких говоров Алтая и выявлены географическое распространение лексических и грамматических диалектных признаков и их границы. по результатам проекта опубликован Атлас немецких диалектов на Алтае (в 2х частях). Первая частьь посвящена лексическим особенностям островных немецких говоров Алтайского края и включает в себя 165 диалектных карт по темам "Человек", "Дом, двор", "Работа", "Одежда", "Животные", "Растения", "Посуда, кухонные принадлежности", "Еда", "Время, праздники, обычаи". Вторая часть Лингвистического атласа немецких диалектов на Алтае посвящена исследованию грамматических особенностей островных немецких говоров Алтайского края. Во вторую часть вошли 165 карт, отражающихвариативность морфологических и синтаксических явлений островных немецких говоров Алтайского края.


Проект "Языковая вариативность островных немецких говоров Алтайского края" 
- 2012-2013 гг.
- проект № 6.4280.2011
- выполнен при поддержке Минобрнауки в рамках государственного задания Министерства образования и науки РФ
- исполнители: Москалюк Л.И., Москвина Т.Н., Трубавина Н.В.

Цель проекта: всестороннее изучение островных немецких диалектов Алтайского края посредством фиксации языкового материала в форме диалектных текстов (в печатном и электронном виде), их лингвистическое описание и анализ феномена формально-структурной и семантической вариативности диалектных образований в островных немецких говорах Алтая.  Результаты исследования показали, что вариативность, являясь  универсальным  свойством  любой  языковой  системы,  проявляется на всех уровнях языка: фонетическом, лексическом, грамматическом: в синтаксисе и морфологии.  Под  воздействием  внутренних закономерностей   развития  языка  (процессы  выравнивания  и  упрощения)  и  под влиянием внешних причин (ситуация многоязычия и активные языковые контакты) семантическая  и  структурно-формальная  вариативность  островных  немецких говоров  Алтайского  края  усиливается,  создавая  необходимые  предпосылки  для  изменения и развития диалектной нормы. Результаты  проведенного  исследования  носят  прикладной  характер. Подготовленное  в  рамках  проекта  учебное  пособие  по  островной  диалектологии включен  в  учебный  процесс  студентов-филологов  по  направлению  «Иностранный язык»  и  используется  на  занятиях  по  классической  и  островной  диалектологии, материалы  исследования  используются  также  в  курсах  лекций  по  дисциплинам  по выбору  «Историческая  семантика»,  «Синтаксис  островных  немецких  диалектов»  и «Особенности устной разговорной речи».
 

Проект "Текстовый корпус немецких диалектов на Алтае"
- 2012-2014 гг.
- проект № 12-04-00360
- выполнен при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда
- исполнители: Москалюк Л.И., Москвина Т.Н., Трубавина Н.В.
 
Цель проекта: создание мультимедийного корпуса диалектных текстов российских немцев Алтайского края, который позволит составить представление об основных особенностях островных немецких диалектов в масштабах края и послужит в будущем основой для их лингвистической характеристики. В ходе реализации проекта была создана пилотная версия мультимедийного корпуса диалектных текстов. Результаты проекта отражены в коллективной монографии "Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края" (Л.И. Москалюк, Т.Н. Москвина, Н.В. Трубавина)