Алтайский государственный педагогический университет

» » » » Публикации научной школы 6
Научные публикации авторского коллектива:
 
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АТЛАС НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТОВ НА АЛТАЕ. / Л. И. Москалюк, Н. В. Трубавина. - Барнаул: АлтГПА, 2011. — 199 с.
Вторая часть Лингвистического атласа немецких диалектов на Алтае посвящена исследованию грамматических особенностей островных немецких говоров Алтайского края. В нее вошли 165 карт, отражающих вариативность морфологических и синтаксических явлений островных немецких говоров Алтайского края.Материал был собран  в  немецких  селах  Немецкого  национального,  Табунского, Бурлинского, Кулундинского, Благовещенского, Суетского и Славгородского районов Алтайского края. Издание адресовано широкому кругу читателей, интересующихся островными немецкими диалектами, преподавателям вузов, студентам, аспирантам, занимающимся вопросами диалектологии и истории немецкого языка.  Издание подготовлено к печати при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта«Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае». 
 
МОСКАЛЮК Л.И., ТРУБАВИНА Н.В. НЕМЕЦКАЯ ДИАЛЕКТОЛОГИЯ : учебное пособие [для студентов, преподавателей лингвистических вузов] / Л. И. Москалюк, Н. В. Трубавина ; Алтайская государственная педагогическая академия. — Барнаул : АлтГПА, 2012. — 108 с.
Учебное пособие содержит курс лекций по островной немецкой диалектологии (на немецком языке). Излагаются общие теоретические положения о соотношении диалекта, островного диалекта, разговорного и литературного языка. Описывается история изучения немецких и островных немецких диалектов, показываются основные структурные и функционально-типологические особенности немецких диалектов на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях. Пособие содержит практические задания по курсу немецкой диалектологии, диалектные тексты, предназначенные для анализа и перевода, которые необходимы для закрепления теоретического материала.
 
МОСКАЛЮК Л.И., ТРУБАВИНА Н.В.  ОСТРОВНАЯ НЕМЕЦКАЯ ДИАЛЕКТОЛОГИЯ  :  УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ. / Л.И. Москалюк, Н.В.Трубавина. - Барнаул: АлтГПА, 2014. - 144 с.
Учебное пособие содержит курс лекций по островной немецкой диалектологии (на русском языке). Излагаются общие теоретические положения островной диалектологии, история изучения островных немецких диалектов, показываются основные структурные и функционально-типологические особенности немецких диалектов на Алтае на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях. Пособие содержит практические задания по курсу островной немецкой диалектологии, диалектные тексты, предназначенные для анализа и перевода, необходимые для закрепления теоретического материала. Практическая часть пособия разработана на основе выдержек из Текстового корпуса немецких диалектов на Алтае в рамках научно-исследовательского проекта РГНФ "Текстовый корпус немецких диалектов на Алтае" №12-04-00360.

МОСКАЛЮК Л.И., МОСКВИНА Т.Н., ТРУБАВИНА Н.В. ТЕКСТОВЫЙ КОРПУС ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ АЛТАЙСКОГО КРАЯ : ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЙ / Л.И. Москалюк, Т.Н. Москвина, Н.В.Трубавина. - Барнаул: АлтГПА, 2014. - 200 с.
Коллективная монография представляет основные результаты проекта «Текстовый корпус немецких диалектов на Алтае», выполненного при поддержке РГНФ в 2012-2014 гг. В монографии представлены этапы работы над созданием электронного корпуса и основные результаты проведенных исследований в области фонетики и фонологии, морфологии, синтаксиса, лексики и семантики островных немецких говоров. Работа также содержит выдержки из Текстового корпуса немецких диалектов на Алтае. Издание адресовано студентам, аспирантам и лингвистам, занимающимся вопросами островной немецкой диалектологии и исторической семантики, а также широкому кругу читателей, интересующихся диалектами российских немцев. Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках выполнения научно-исследовательского проекта № 12-04-00360 «Текстовый корпус немецких диалектов на Алтае»

 

МОСКАЛЮК Л.И., ТРУБАВИНА Н.В. О ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АТЛАСЕ НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТОВ НА АЛТАЕ
Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2011. №1(62). С. 95-103.

статья посвящена комплексному изучению лексики и грамматики островных немецких говоров с последующим выделением распространения отдельных лексических единиц и грамматических явлений на картах Лингвистического атласа немецких диалектов на Алтае. Языковые особенности, прослеживаемые в островных немецких говорах, обусловлены устным характером их существования, оторванностью от исходного языкового коллектива и длительным взаимодействием говоров с русским языком, что привело, с одной стороны, к консервации старых форм, сохранению реликтовых явлений, а с другой стороны, к большому числу заимствований из русского языка.

 
Научные публикации д.ф.н., проф. Москалюк Л.И.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АТЛАС НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТОВ НА АЛТАЕ. / Л. И. Москалюк. - Барнаул : АлтГПА, 2010. — 197с.
Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае состоит из двух частей. Первая частьь посвящена лексическим особенностям островных немецких говоров Алтайского края и включает в себя 165 диалектных карт по темам "Человек", "Дом, двор", "Работа", "Одежда", "Животные", "Растения", "Посуда, кухонные принадлежности", "Еда", "Время, праздники, обычаи". Издание адресовано широкому кругу читателей, интересующихся островными немецкими диалектами, преподавателям вузов, студентам, аспирантам, занимающимся вопросами диалектологии и истории немецкого языка.  Издание подготовлено к печати при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта«Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае». 

НИЖНЕНЕМЕЦКИЕ ГОВОРЫ В АЛТАЙСКОМ КРАЕ// Филология и человек. 2016 №1, стр.. 40-51.

В статье проведен комплексный анализ звукового состава и грамматики нижненемецких говоров Алтайского края c выделением распространения отдельных фонетических и грамматических явлений в местах компактного проживания российских немцев на Алтае.

 

ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ШВАНКАХ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ//Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016 №2(40), стр. 45-56.

В статье анализируются языковые особенности шванка российских немцев, который остается до настоящего времени одной из форм сохранения их родного немецкого языка и культуры. Шванк представляет собой яркий пример литературы российских немцев, зафиксированной на диалекте. Шванк - это юмористический рассказ, имеющий небольшой объем. Его характерной чертой является отнесенность к «народному» рассказу со всеми его стилистическими и структурными особенностями. Изучение языковых особенностей шванка позволяет реконструировать языковую картину мира российских немцев.

 

НЕМЕЦКИЕ «ЯЗЫКОВЫЕ ОСТРОВА» В АЛТАЙСКОМ КРАЕ//Вопросы языкознания. 2014 №3, стр. 55-66.

В статье анализируется современная языковая ситуация в селах с компактным проживанием российских немцев в Алтайском крае, рассматриваются факторы, влияющие на развитие островных немецких говоров, их сохранение и утрату. Демонстрируются особенности представленных на Алтае немецких говоров.

 

В соавторстве с Москалюк Г.С.: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ ПОВОЛЖЬЯ НА АЛТАЕ//

Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2014 №1, стр. 187-203.

В Алтайском крае сохранились относительно «старые» поселения, так называемые «дочерние колонии», основанные на рубеже XIX–XXвеков немецкими переселенцами из Поволжья. Говоры этих сел ориентированы как на западносредненемецкий, так и на восточносредненемецкий диалектный ареал, что отражают их фонетические, грамматические и лексические особенности. 

 

НЕМЕЦКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ ОСТРОВА В ЗАПАДНОЙ СИБИРИ//Вестник Томского государственного университета. Филология. 2014 №1(27), стр. 28-38.

Языковые особенности, прослеживаемые в островных российско-немецких говорах, проявляются в консервации старых форм и сохранении реликтовых явлений на всех языковых уровнях как следствие оторванности от исходного языкового коллектива, в параллельности развития многих языковых процессов, которые объясняются интенсивными междиалектными контактами, в значительном упрощении грамматической системы и большом числе заимствований из русского языка в результате его длительного воздействия на островные говоры.
 
В соавторстве с Москалюк Г.С.: ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ РУССКОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ КУЛИНАРИИ В ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТАХ// Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013 №3, стр. 187-196.

Приспособление к культуре принятия пищи окружающего населения отражается в перенятии блюд в форме культурного импорта вещей с одновременным заимствованием их названий. Наряду с отдельными единичными заимствованиями выявляется определенный круг блюд и продуктов питания, интеграция которых в немецкую культуру может рассматриваться как повсеместная. Языковые и неязыковые процессы протекают параллельно. Заимствуются не только блюда, но и их названия, которые приспосабливаются к фонетическим особенностям местных диалектов.

 

ИНФИНИТИВ В ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТАХ //Филология и человек. 2012 №4, стр. 75-88.

Анализ употребления инфинитива и инфинитивных конструкций в островных немецких диалектах показывает, что они обладают общими и специфическими чертами, отличающими их от литературного немецкого языка и базовых диалектов Германии.

 

ПРОЦЕССЫ СОХРАНЕНИЯ/УТРАТЫ РОДНОГО ЯЗЫКА РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ//Мир науки, культуры, образования. 2012 №5(36), стр. 275-277.

Настоящая статья посвящена изучению процессов сохранения и утраты островных немецких говоров на Алтае. Изучение языковой ситуации в немецких селах показывает, что, являясь билингвами, российские немцы используют в процессе коммуникации немецкий и/или русский язык. Островные немецкие говоры являются специфическими смешанными образованиями, их языковые особенности обусловлены устным характером существования, оторванностью от исходного языкового коллектива и длительным взаимодействием говоров с русским языком.

  

Научные публикации к.ф.н., доц. Москвиной Т.Н.
 
МОСКВИНА Т.Н. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ОСТРОВНЫХ ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ В ДИАХРОНИИ [монография] Москвина, Т.Н. Лексическая система островных верхненемецких говоров в диахронии. – Барнаул : АлтГПА, 2013. ­– 160 с.

Монография посвящена исследованию лексико-семантической системы островных верхненемецких говоров Алтайского края. В исследовании рассматривается эмотивная лексика островных немецких говоров в диахроническом аспекте, представлен репрезентативный корпус примеров нескольких верхненемецких говоров Алтайского края.

 

ОСТРОВНАЯ НЕМЕЦКАЯ ДИАЛЕКТОЛОГИЯ КАК ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ СТУДЕНТА-ГЕРМАНИСТА // Наука и школа 2014 №5, стр.201-208

Статья посвящена описанию роли диалектологических знаний в профессиональном образовании германистов. На материале исследований островных немецких диалектов на Алтае в статье рассматривается необходимость поиска новых методов в лингвистическом образовании, поскольку изучение региональных вариантов немецких диалектов имеет особое значение для понимания динамики языкового развития и позволяет восстановить направление происходивших в прошлом языковых движений. На примере зарубежной и отечественной диалектологии автор определяет основные тенденции в современной лингвистике, которые обеспечивают включенность островной диалектологии в современную научную парадигму.

 

 

МЕТОДЫ И ПОДХОДЫ КОРПУСНОЙ ЛИНГВИСТИКИ В ИССЛЕДОВАНИЯХ СЕМАНТИКИ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ // Современные проблемы науки и образования 2014№6, стр.1269 (электронный научный журнал)

В данной статье рассматриваются основные подходы к изучению семантики языковых единиц островных немецких говоров с привлечением методов корпусной лингвистики. Диалектный корпус представляет собой специфический массив данных, поскольку диалект обладает системными отличиями от литературного языка и является исключительно устной формой коммуникации. Электронные корпусы диалектных текстов являются принципиально новым источником, способствующим приобщению диалектологии к современной научной лингвистической парадигме, в которой изучение основных языковых черт диалекта было бы автоматизировано, обеспечивало бы перекрестные исследования в текстах различных говоров, облегчало бы поиск и выборку необходимых данных и позволяло бы проводить диахронические исследования на примере нескольких десятилетий.

 

 

СЕМАНТИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ АЛТАЙСКОГО КРАЯ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ // Мир науки, культуры, образования 2012 №5 (36), стр.277-280

Исследования островных немецких говоров представляют особую область знания в классической диалектологии и семантике. В них сохранились языковые единицы, которые были утрачены языком-основой или получили совершенно новое осмысление. Их изучение имеет особое значение для понимания динамики языкового развития и позволяет восстановить направление происходивших в прошлом языковых движений.

 

 

ИЗУЧЕНИЕ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В РУСЛЕ ИСТОРИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ // Филология и человек 2010 №3, стр.58-66

Исследования островных немецких говоров представляют особую область знания в классической диалектологии и семантике. В них сохранились языковые единицы, которые были утрачены языком-основой или получили совершенно новое осмысление. Их изучение имеет особое значение для понимания динамики языкового развития и позволяет восстановить направление происходивших в прошлом языковых движений.

 

 
Научные публикации к.ф.н., доц. Трубавиной Н.В.

СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СИНТАКСИСЕ ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ АЛТАЯ // Вестник Кемеровского государственного университета 2012 №1 (49), стр.201-206

В статье выявляются и описываются особенности сложноподчиненного комплекса в островных верхне- и нижненемецких говорах Алтайского края, определяется специфика его функционирования в устной речи диалектоносителей. В ходе анализа практического материала определяются черты сходства и различия с аналогичными конструкциями в современном литературном немецком языке и в диалектах на территории Германии, с паратаксисными и гипотаксисными конструкциями в устной немецкой разговорной речи, а также степень влияния русского языка на структуру диалектного сложноподчиненного комплекса.

 

СИНТАКСИС ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ: ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КАРТОГРАФИРОВАНИЯ // Мир науки, культуры, образования №5(36), 2012, стр.280-283

В статье освещаются основные этапы работы по картографированию синтаксических особенностей островных немецких диалектов на территории Алтайского края. Особое внимание уделяется проблеме сбора и обработки материала.

 

ТРУБАВИНА Н.В.  ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ОСТРОВНЫХ ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ АЛТАЯ : [монография] / Н. В. Трубавина ; Алтайская государственная педагогическая академия, Лингвистический институт. — Барнаул : АлтГПА, 2012. — 158 с.

Монография посвящена исследованию особенностей развития придаточных предложений в островных немецких говорах Немецкого национального, Табунского, Благовещенского и Славгородского районов Алтайского края.

 

KONZESSIVS?TZE IN DEN RUSSLANDDEUTSCHEN MUNDARTEN // Dynamik der Sprachen und Disziplinen: 21. internationale Linguistiktage der Gesellschaft f?r Sprache und Sprachen in Budapest. - Budapest, 2013- S.175-181

In diesem Artikel, der den Syntaxfragen gewidmet ist, werden die Besonderheiten der Konzessivs?tze in der deutschen Mundart des Dorfes Podsosnowo (Deutscher Nationaler Rayon, Altairegion) untersucht. Die Untersuchung ist ein Teil des 2008-2011 am Linguistischen Institut der Altaier staatlichen p?dagogischen Akademie realisierten Forschungsprojektes „Atlas der deutschen Dialekte im Altai".


ТЕКСТОВЫЙ КОРПУС НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТОВ НА АЛТАЕ: ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ// Вестник Томского государственного университета, 2013 №373, стр. 38-43

Статья посвящена научно-исследовательскому проекту, целью которого является создание мультимедийного корпуса диалектных текстов российских немцев Алтайского края. Автор проводит сравнительный анализ лингвистических корпусов Института немецкого языка г. Мангейм, посвященных разновидностям немецкого языка на территории Германии и за ее пределами, и характеризует в том же ключе Корпус немецких диалектов на Алтае, обрисовывая предполагаемую структуру корпуса, характеризует эмпирический материал, положенный в его основу и намечает основные этапы работы. Создание мультимедийного диалектного корпуса позволит составить представление об особенностях островных немецких диалектов в масштабах края и послужит в будущем основой для их лингвистической характеристики.


БЕССОЮЗНОЕ СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СИНТАКСИСЕ ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ АЛТАЯ // Филология и человек, 2013 №3, стр. 33-43 

В статье рассматривается специфика функционирования асиндетона в устной речи носителей островных верхне- и нижненемецких говоров Алтайского края.Материал для настоящей статьи был собран в ходе исследовательских экспедиций в немецкие села Алтайского края в 2003-2011гг.

 

СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ В ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ АЛТАЯ: СОСТАВ, СЕМАНТИКА, ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ // Мир науки, культуры, образования №5(48), 2014, стр. 154-158

Статья посвящена исследованию синтаксических особенностей островных немецких говоров Алтайского края.Целью статьи является рассмотрение специфики функционирования сочинительных союзов в устной речи носителей островных верхне- и нижненемецких говоров Алтайского края.Исследование проводится на обширном материале, собранном в ходе исследовательских экспедиций в немецкие села Алтайского края в 2003-2013гг., с привлечением методов сопоставления и контекстного анализа. В статье выделяются и описываются основные семантические группы сочинительных союзов, разбираются их основные особенности. В ходе анализа практического материала выявляется широкая вариативность форм союзов, как в разных говорах, так и внутри одного говора. Автор приходит к выводу, что сочинительные союзы в островных немецких говорах не являются закрытым классом слов, что открывает широкое поле для дальнейших исследований.


СЕМАНТИКА ПОДЧИНИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ В ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ АЛТАЯ // Вестник Томского государственного университета. Филология. № 3(35), 2015, стр.93-106

Целью настоящей статьи является описание специфики функционирования подчинительных союзов в устной речи носителей островных верхне- и нижненемецких говоров Алтайского края. Исследование проводится на обширном материале, собранном в ходе исследовательских экспедиций в немецкие села Алтая в 2003-2013гг., с привлечением методов сопоставления и контекстного анализа. Автор статьи описывает основные семантические группы подчинительных союзов, выявляет наиболее частотные союзы в каждой группе и разбирает их основные особенности


ФОРМАЛЬНАЯ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ СОЮЗОВ В ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ АЛТАЯ // Немцы в России: взгляд из провинции. Сборник материалов III Всероссийской научной конференции с международным участием. 2015. - стр.100-106.

Статья посвящена изучению формальной и семантической вариативности союзов в островных немецких говорах Алтайского края, представляющих собой смешанные гетерогенные языковые образования, сформировавшиеся, с одной стороны, в отрыве от языка-основы и в иноязычном окружении (русский язык), с другой стороны, в процессе длительного контакта и смешения друг с другом.



Научные публикации к.ф.н., доц. Смоля М.С.

СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ И ТЕНДЕНЦИИ БИЛИНГВИЗМА // Мир науки, культуры, образования 2015 №3 (52), стр.338-341

Статья посвящена изучению социолингвистической ситуации на территории михайловского языкового острова. Речевое поведение диалектоносителей рассматривается с точки зрения демографических параметров, прежде всего, возрастных характеристик информантов. Анализ социологических и собственно лингвистических данных позволяет выделить три возрастные группы: старшая, средняя и младшая. В прямой зависимости от возрастных характеристик информантов находятся школьное и языковое образование, характер браков, условия овладения островным немецким говором, литературным немецким языком и русским языком как языком окружения большинства, а также частота и сферы употребления островного немецкого говора. Носителями и хранителями островного немецкого говора п. Михайловка являются представители старшей возрастной группы. В языковом репертуаре информантов остальных возрастных групп преобладает русский язык. Представителей всех возрастных групп можно назвать билингвами с разным уровнем владения островным немецким говором и русским языком.

 

 

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СТЕПЕНЕЙ СРАВНЕНИЯ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В ОСТРОВНЫХ СМЕШАННЫХ ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ // Мир науки, культуры, образования 2015 №5 (54), стр.409-411

В статье проводится анализ грамматической формы имени прилагательного в положительной, сравнительной и превосходной степени сравнения в диалектной системе российско-немецких говоров. В качестве материала выступают результаты исследований, которые проводились А.И. Кузьминой (1961), О.Э. Нидерквелем (1978) и М.С. Смоля (2011) на территории Алтайского края и Омской области. В сопоставляемых островных немецких говорах имя прилагательное имеет четыре грамматические категории, характерные и для литературного немецкого языка: род, число, падеж, степени сравнения и две формы: полную и краткую. Имена прилагательные имеют три степени сравнения, которые образуются синтетически, в том числе супплетивно, или аналитически. Анализ грамматической формы имени прилагательного в той или иной степени сравнения показывает, что в речи диалектоносителей широко распространены аналитические формы имен прилагательных для образования степеней сравнения. Грамматическая форма прилагательного в той или иной степени сравнения может обозначать разные качества предметов.


К ВОПРОСУ ОБ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЯХ В ОСТРОВНОЙ ДИАЛЕКТОЛОГИИ // Иностранные языки: Лингвистические и методические аспекты 2013 №24, стр.170-178

В статье на примере немецкого языка рассматриваются некоторые понятия современной диалектологии, в том числе понятия «языковой остров» и «островной диалект»

 

ВАРИАТИВНОСТЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ФОРМ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В МИХАЙЛОВСКОМ ОСТРОВНОМ НЕМЕКОМ ГОВОРЕ // Мир науки, культуры, образования 2011 №1 (54), стр.64-67

Данная статья посвящается изучению вариативности грамматических форм прилагательного в атрибутивном словосочетании в речи носителей Михайловского островного немецкого говора, принадлежащих к разным возрастным группам.


МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО ОСТРОВНОГО НЕМЕЦКОГО ГОВОРА // Филология и человек 2008 №2, стр. 163-169

Статья посвящена изучению морфологических особенностей имени прилагательного островного немецкого говора Алтайского края. Анализ лингвистического материала показывает унификацию системы падежей островного немецкого говора и полное совпадение парадигмы склонения слабого типа и множественного числа. Также отмечаются тенденции к унификации сильного склонения. Нельзя не принимать во внимание влияние артикля.



 
Научные публикации к.ф.н., доц. Вахрушевой Н.А.
 

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ "HALS” В ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ АЛТАЯ (ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ) // Мир науки, культуры, образования 2008 №3, стр. 68-70

В статье делается попытка анализа соматических фразеологизмов с компонентом "Hals" в верхненемецких говорах на Алтае в рамках лингвокультурологического и когнитивно-семантического подходов. Целью анализа является выявление национально-культурных

особенностей фразеологической картины мира немцев Алтая и степени влияния на нее русского языка.

 

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ MAUL В ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ АЛТАЯ // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 2008 №65, стр. 54-58

В статье делается попытка анализа соматических фразеологизмов с компонентом Maul в верхненемецких говорах на Алтае в рамках лингвокультурологического и когнитивно-семантического подхода. Целью анализа является выявление национально-культурных особенностей фразеологической картины мира немцев Алтая.

СОМАТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ // автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Иркутский государственный лингвистический университет. Иркутск, 2009

 

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ СИНОНИМИЯ В ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТАХ НА АЛТАЕ // Мир науки, культуры, образования 2014 №5 (48), стр. 110-114

Статья позволяет получить общее представление о развитии фразеологической синонимии в верхненемецких диалектах на Алтае. Автор раскрывает понятия диалектных фразеологических синонимов и квазисинонимов, а также описывает некоторые специфические особенности диалектной фразеологической синонимии. Кроме того, в статье представлен обзор типов диалектных фразеологических синонимов и квазисинонимов в исследуемых немецких диалектах. Основное содержание исследования составляет анализ семантических групп диалектных фразеологических синонимов и квазисинонимов, организованных по типу их связи с внеязыковой действительностью. Выделенные группы синонимов и квазисинонимов позволяют определить те участки действительности, которые представляют особое значение для данного этноса. Так, в центре внимания носителей верхненемецких диалектов Алтая находится человек, а именно: его эмоционально-психическое и физическое состояние, характер и интеллект, а также его отношения с другими членами коллектива.

 

 

ФРАЗЕОТЕМАТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ OHR В ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГОВОРАХ НА АЛТАЕ // Вестник Челябинского государственного педагогического университета 2008 №4, стр. 224-231

В статье делается попытка лингвокультурологического и когнитивносемантического анализа соматических фразеологизмов в верхненемецких говорах на Алтае, образующих фразеотематическое поле Ohr. Цель анализа -выявление национально-культурных особенностей фразеологической картины мира немцев Алтая.