10 октября в рамках Фестиваля науки студенты-переводчики 5 курса (101а) под руководством преподавателя кафедры перевода и межкультурной коммуникации Смотряевой К.С. проводили открытое занятие по практическому курсу перевода первого иностранного языка по теме «Экология. Глобальное изменение климата». Занятие проходило в форме учебной конференции с элементами последовательного двустороннего перевода. Доклады на английском языке, подготовленные студентами, освещали две противоположные точки зрения на проблему. Вниманию слушателей были представлены доклады скептиков и алармистов. Переводчики выполняли перевод докладов, вопросов из зала (от гостей) и прений.

В ходе занятия студенты продемонстрировали умение работать в предложенных сценарных условиях, успешно справились с ролью докладчиков (ведь переводчик – это еще и оратор) и переводчиков. Слушатели могли посмотреть на устного переводчика «в действии», самим же студентам пришлось справиться с волнением и выступить перед требовательной аудиторией слушателей.